Buscar traducción de nombres de plantas, animales y otros seres vivos

TRUCOS     Wikipedia, Wikispecies

Wikispecies es la mejor referencia para localizar la denominación científica de plantas, animales, bacterias y otras formas de seres vivos. En la sección Vernacular names obtendremos su nombre común en diferentes lenguas. Desgraciadamente esta sección es incompleta, así que para localizar la correspondiente traducción de un nombre común de una lengua a otra hay que valerse de sistemas indirectos. Posibles opciones:

1. Sabemos la denominación científica y deseamos conocer su traducción a una lengua determinada:
   • Nuestro punto de referencia será Wikispecies. Un ejemplo: nombre científico de quercus falcata. En la sección correspondiente de vernacular names localizamos el vocablo en inglés (Southern red oak) y deseamos conocer su nombre común en español.
   • Introducimos el nombre científico en la caja de búsqueda de Google y en la búsqueda avanzada señalamos el idioma objeto del término a traducir. En nuestro ejemplo (quercus falcata) entre los resultados obtendremos la respuesta: "roble rojo del sur", "Chêne rouge falciforme" en francés. En otros casos es más efectivo aplicar el siguiente algoritmo de búsqueda: nombre científico + site:(dominio geográfico), por ejemplo la secuencia de búsqueda Ornithorhynchus anatinus nos permitirá localizar páginas que contengan el vocablo Ornithorhynchus anatinus (ornitorrinco en español) en páginas pertenecientes al dominio Noruega que nos ofrecerá contenidos de referencia sobre el ornitorrinco en textos noruegos. Resultado final: ornitorrinco (español) = (noruego).
      
2. Sólo tenemos como referencia el nombre vulgar de un ser vivo en un idioma determinado y deseamos saber su equivalencia en otra lengua. Por ejemplo cómo se dice mapache en noruego.
   • Procedemos a localizar el nombre científico. Serán especialmente de utilidad enciclopedias en línea como Wikipedia. Introducimos el nombre común en la caja de búsqueda correspondiente en alguna de estas enciclopedias y es habitual que proporcione la denominación científica del ser vivo que buscamos, por ejemplo:  mapache = Procyon lotor.
   • Buscamos del mismo modo que en el ejemplo anterior. Algoritmo de búsqueda: nombre científico + site:(dominio geográfico) y entre las respuestas ofrecidas podremos obtener el nombre correcto dentro de páginas adscritas al dominio .no y que estén en noruego. Procyon lotor = mapache (español), vaskebjørn (noruego).

Related posts:

1. Buscar música en series de televisión